Cho nó nghỉ chút đã.
Cẩn thận chứ! Cậu làm mồi cho nó bây giờ.
- Này, đừng làm thế. - Sao không?
Chó của tôi mà.
Chở nó đến từ tận bên San Francisco đấy.
Nó là chó nhà. Tôi sẽ huấn luyện nó chiến đấu.
Chó chiến ở đây kiếm được nhiều tiền lắm.
- Này, cậu đến đây kiếm tiền phải không? - Ông đoán đúng đấy.
Cơ hội đang ở ngoài kia, chỉ cần chúng ta bắt lấy thôi.
Đây là bạn bè của tôi -- Luke, Tinker.
Chưa biết tên cậu.
- Jack. - Jack.
Đi đâu mà vội thế?
Các ông có biết một người tên là Alex Larson ở đây không?
- Alex Larson? Nó là bạn thân của tôi mà! - Thân như anh em vậy.
Beauty đây đã cứu mạng Alex hơn một lần rồi.
- Nó cũng sẽ làm thế vì tôi. - Tránh ra!
Các ông đâu có biết Alex Larson là ai, đúng không?
Thấy tao nói chưa? Không lừa được tụi nhóc trên thành phố đâu.
Ừ, không biết. Nhưng chúng tôi có thể tìm hắn.
Nếu hắn muốn kiếm tiền, mà không có mặt ở đây...
Thì chắc hắn đang trên đường đến cầu thang vàng rồi.
- Cầu thang vàng? - Chilkoot Pass.
Khoảng 2, 3 dặm từ thị trấn.
- Cậu sẽ cần phụ khuân đồ lên đó đấy. - Tôi bảo tránh ra!
Bình tĩnh. Chúng tôi không cố ý xáp lại đâu.
- Chúc may mắn nhé, Jack. - Hẹn gặp lại.
- Tôi vừa bị cướp. - Chào mừng đến Yukon.
Cái cầu thang vàng đó cao cỡ nào?
Khoảng một dặm, nhưng cậu sẽ có cảm giác là nó cao hơn.
Cỡ đó thì tôi đi được.
Tôi sẽ bán cho cái bản đồ chỉ chỗ có vàng.
Đi tiếp đi.
Nhanh lên nhóc!
Này, các ông có biết Alex Larson ở đâu không?
Biết.
Kia kìa.
- Ông là Alex Larson phải không? - Còn tuỳ xem ai hỏi.
Cháu có gửi thư cho ông.
Ai quen tôi thì biết tôi không biết chữ,
nên họ không gửi thư.
Còn ai mà gửi thư thì chắc tôi không quen rồi.
Cháu là Jack, con của Scott Conroy.
Cháu đang tìm người để dẫn cháu đến chỗ cha cháu.
- Ai đó? - Tên hắn là Dutch.
Cha cháu đã gửi cho cháu tấm bản đồ trước khi chết.
Và một thứ nữa.
Đó là vàng.
Có bụi vàng trong phong thư.
Nếu ông dẫn cháu đến chỗ của cha, cháu sẽ chia phần cho ông.
- Sao tự nhiên cười vậy? - Ai cũng tìm thấy chút bụi vàng.
Đó là cái khiến người ta đào tiếp.
Nhưng cậu phải đào trúng nó.
Và cha cậu đã không làm được.
Về nhà rồi tìm việc bình thường mà làm.
Cậu không sống quá một ngày ở đây đâu.
Cháu là thợ giỏi, và chỉ muốn cái thuộc về mình. Cháu chỉ xin ông một cơ hội thôi.
- Skunker. - Chết tiệt, cái gì đấy?
Alex, tôi vừa mơ thấy tôi, cậu và Dutch...
- ...sống cùng nhau ở Frisco. - Bảo mấy con chó chuẩn bị đi.
Hy vọng Dutch thích chuyến đi này.
Lẽ ra nó nên chết tại chỗ đào luôn! Đỡ mất công phải chở nó.
Các ông có đến gần chỗ cha cháu không?
- Con trai Scott Conroy đấy. - Hả?
Cho tôi nhìn mặt cậu nào.
Trời đất, Alex, nó giống cha nó như đúc.
- Tôi biết cha cậu rất rõ. Clarence Thurston. - Jack Conroy.
- Cậu muốn đi chung không? - Vậy thì tốt quá ạ.
Không!
- Không? - Không à?
Ông dẫn ông ấy theo mà không chịu dẫn cháu ư?
- Ông ấy nhìn cứ như sắp chết ấy! - Ê!
- Xin lỗi.
Đưa tôi miếng kẹo cao su đó đi rồi tôi tha.
Dù sao lên được đây cũng khó khăn.
- Nó làm cho hơi thở tôi thơm hẳn. - Vâng.
Đừng để ý ông kia. Hắn đang mệt.
Hoặc là ông ta biết chỗ có vàng và muốn giữ cho riêng mình.
Cậu bé, cậu đụng vào nhầm người rồi đấy.
Nếu không muốn đưa tôi đi, thì tôi tự đi một mình.
Tôi tự làm giàu luôn.
Tôi nghĩ nó đủ điên để làm thế đấy, Alex.
Ông cũng biết là nó không chịu nổi mà.
Coi nào, Alex. Nó là con của Scott đấy!
Nhìn nó kìa! Nó thì gây rắc rối gì được chứ?
Thôi được. Tôi sẽ đưa cậu đến Klondike thôi.
Qua chỗ đó tôi sẽ bỏ cậu...
ở chỗ cậu xuống.
- Hiểu chưa? - Vâng ạ.
- Rồi tôi sẽ hối hận về chuyện này. - Thôi, Alex.
Kéo, Digger. Kéo đi!
Giỏi lắm, Digger. Kéo!
Nhanh lên mấy đứa.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
Alex?
Dây cương của Blue bị lỏng rồi.
Rồi, đi! Đi nào, Fritz.
Ngoan lắm.
Đi.
Kéo, Digger. Coi nào.
Tốt lắm, Digger. Kéo!
Đi, đi! Nhanh lên mấy đứa.
Ngưng!
- Không sao chứ nhóc? - Cháu thấy cái gì đó.
Ở trong rừng.
Chó sói. Chúng theo mình mấy giờ liền rồi.
Lương thực khan hiếm. Chắc chúng đang đói.
Chúng săn mình à?
Săn mấy con chó. Sói không tấn công người đâu,
trừ khi chúng đói quá hoá điên.
- Ta đi thôi. - Sói là quỷ trên đất.
Cậu cho tôi miếng kẹo cao su nữa đi.
Nó làm tôi bình tĩnh. Tôi giữ nó giùm cậu nhé?
Đi nào! Chạy, Digger, chạy!
Nhanh lên tụi bay, kéo!
Chạy. Đi thôi.
Kéo đi nàol. Không được lười biếng.
Cậu để cái túi hơi gần đống lửa đấy nhỉ?
Cháu không muốn bị chết cóng.
Nó đang làm gì thế?
Rửa răng.
Răng sao dơ được?
Ôi Chúa ơi!
Coi chừng!
Nghe có vẻ hơi kỳ,
nhưng cậu có thể nằm xoay đầu hướng kia.
Tôi đã nói là để gần lửa quá mà.
Trời đẹp.
- Ông làm cái gì vậy? - Chỉ có những thứ chó của tôi kéo...
là những thứ ta cần thôi.
Đó là tài sản của tôi.
Muốn hả?
Vậy thì xách đi!
Bình tĩnh, tôi đi cho chó ăn đây
Hai người sẽ không giết nhau khi tôi đi chứ?
Chúng tôi sẽ chờ đến khi ông quay lại.
Cá đến đây. Mùi lại thơm nữa.
Tụi bay biết ai thương tụi bay mà. Ăn đi này.
Cá cho mày đây.
Ái! Không được cắn người cho mày ăn chứ.
Bảy con cá cho bảy con chó, vậy mà mày không có con nào.
Ông lằm bằm cái gì thế?
Tôi có 7 con cá, cho 7 con chó. Vậy mà Digger chưa được ăn.
Tôi thề là có một con sói trong số chúng.
- Và tôi lỡ cho con quái đó ăn rồi. - Làm sao một con sói vào đây được?
Ổng lại mơ nữa rồi.
Không sao đâu.
Lửa đang cháy.
Chúng sẽ giữ khoảng cách.
Alex, tôi có kể cho cậu nghe...
chú của tôi từng làm thợ săn sói ở Montana chưa?
Khi tôi còn nhỏ, ông ta thường đưa tôi xuống hang,
rồi bắt tôi bắn lũ sói con để lấy tiền.
Tôi ghét chuyện đó lắm.
Ngủ đi, Skunker.
Ngừng lại!
- Chúng ta đi vòng à? - Không, lũ chó làm được mà.
Đi chầm chậm và giữ bên trái.
Giúp tôi đỡ cái này.
Cứ đi chậm và chắc nhé.
Từ từ.
- Sách của cháu! - Dẹp sách đi!
Coi chừng!
Cố lên nhóc. Có tôi đây.
Giữ chặt. Đứng lên. Cắm chân xuống tuyết.
Đứng lên nào. Đứng dậy.
Để tôi gỡ rối dây ra đã.
Yên nào.
Coi nào, Jack. Cậu làm được mà.
Leo lên đây.
Buông ra! Buông tấm ván ra Jack!
Jack, ở yên đó. Đừng bước lên băng.
Đứng yên.
Cháu đi lấy đạn.
Jack! Jack!
Nhanh lên! Phụ tôi.
Đã bảo là đứng yên mà!
Cứu!
Nắm lấy.
Giúp tôi! Nắm sợi dây.
Được rồi. Lên nào nhóc.
Ngoan lắm.
Jack, cởi đồ ra.
Thế. Cứ cử động nhé. Bình tĩnh.
Ngoan lắm.
Tôi đi lấy mền. Mặt nó tái mét rồi.
Chúng tôi sẽ làm cậu ấm lên ngay mà.
Đốt lửa lên đi không nó chết cóng bây giờ.
Nhanh lên!
Cởi áo ra. Giúp tôi.
Ướt nhẹp hết rồi.
Nhanh lên.
Tiếp tục chuyển động. Thế.
Sách.
Chuyển động liên tục! Đúng rồi!
Thế. Đi nào.
Có lửa rồi đây. Đưa nó lại đây, Alex.
Cậu ngồi xuống đây.
- Đặt bàn tay dưới cánh tay. - Cử động các ngón tay đi.
Cởi hết đống đồ ướt này ra đã.
Bắt đầu dễ chịu rồi hả?
Cháu xin lỗi, Alex. Cháu chỉ muốn lấy đạn thôi.
Im lặng và uống cái này đi.
Uống đi. Trà lá thông đấy.
Dở như quỷ... nhưng nó giữ tim còn đập.
Tôi đi lấy Dutch.
- Còn bao nhiêu? - Ba băng đạn.
Chết tiệt. Cứ như là ở trần ngoài này vậy.
''Nó là con của Scott. Nó thì gây rắc rối gì được chứ?"
Chúng ta có khách đấy.
Ngăn ánh lửa vào mắt. Nhìn kỹ.
Đưa mấy con chó đến nơi an toàn đã.
- George, Digger. - Fritz, Fatty.
Yên nào. Yên nào.
Xuống đây!
Nhìn kìa!
Một con cái, Alex!
- Con sói đó lai chó. - Vì vậy mà nó không sợ lửa.
Nó là mồi nhử thôi.
Nó dụ mấy con chó ra ngoài cho cả đàn ăn thịt.
Digger, quay lại đây!
- Digger. - Digger!
Chết tiệt! Quay lại!
Lại đây không tao cho mày một trận đấy!
Digger! Quay lại đây!
Digger, Digger, lại đây.
Cha mày! Đừng có ngu! Quay lại đây.
Digger.
- Quay lại. - Digger!
Tôi biết xài mấy viên đạn này cho cái gì rồi.
- Nó là con chó giòi nhất của tôi. - Skunker!
Skunker, quay lại đây!
- Digger, tránh ra một bên. - Đừng phí đạn!
Chúa ơi.
Digger!
- Digger, quay lại. - Ở lại đây!
- Skunker! - Digger!
Chúng ở ngay sau lưng ông đấy.
- Skunker!
Ông ấy đi rồi. Không làm được gì nữa đâu.
Xin lỗi, Skunker.
Chúng ta đã không có cơ hội nói lời tạm biệt.
Đi ngủ đi.
Giúp tôi, nhanh lên.
Thu dọn hết đi.
- Này, các anh không sao chứ? - Vâng.
Sao các anh tìm được bọn tôi?
- Thấy có khỏi bốc lên từ đống lửa. - Ơn Chúa.
Các anh đã cứu chúng tôi.
Một con sói con đơn độc có cơ hội sống sót nào ở đây không?
Không, nếu không có bầy của nó.
Đi nào, đi nào.
Ngưng!
Có lý do nào khiến chúng ta không thể chôn ông ấy ở đây không?
Cháu không nghĩ ông ấy phân biệt được đâu.
Tôi đã hứa với anh ta.
Được rồi.
Hiểu rồi.
Nhìn cái nanh trắng này.
Con sói này lai chó.
Tôi mừng là Dutch đã chết,
vì tôi muốn giết ông ta rồi đấy.
Ngưng, ngưng!
Nhìn kìa, ông bạn già!
Nhìn kìa!
Ông đến nhà rồi! Về nhà rồi!
Nhà!
Đi nào.
Lên đường thôi.
Klondike còn tới hai ngày đường nữa lận.
Cậu có muốn nói gì không?
- Cậu biết không? - Sao ạ?
Tôi chưa bao giờ ưa thằng chả.
- Đến đây, đến đây.
Đến đây. Tốt lắm, tốt lắm.
Lại đây.
Có vẻ như nó sẽ trở thành một chú chó kéo tốt đấy.
- Nhanh nào. - Rồi rồi, Harry.
- Chào Joe. - Chào Alex.
- Chăm sóc chúng tốt nhé. - Khỏi lo.
Cậu định làm gì để kiếm tiền đây?
Cháu có 50 đô ở trong giầy.
Vậy thì ổn rồi.
Cậu có thể tìm phòng ngủ và đồ ăn sáng ở rìa thị trấn.
Bảo Dave là cậu quen tôi. Hắn sẽ để giá rẻ cho cậu.
Vâng ạ. Ông đi đâu vậy?
Gặp một người bạn.
- Vâng. - Nghe này,
- tìm bạn đồng hành đi. - Dạ được ạ.
Đừng đi một mình.
Đừng lo cho cháu.
Chúc may mắn.
Cảm ơn chú.
Trông tôi được không?
Heather, ngồi lên đùi và hôn tôi một cái nào.
- Im đi Clyde, tôi đang làm việc. - Sao em không mặc váy cho đẹp?
Vì không làm thế này được.
Em không yêu anh nữa sao, Heather?
Em đẹp giống như một phép màu vậy.
Ai thế?
Nó là con trai Scott Conroy. Anh đưa nó đến đây.
Thật ấn tượng.
Nhìn nó cũng giống Scott quá.
- Belinda Casey. - Jack Conroy.
- Chào cháu. - Chào cô ạ.
Cô có làm ở đây không?
- Cô là chủ quán này. - Ồ tuyệt quá.
- Cậu uống gì nhé? - Vâng, cảm ơn cô.
Cậu không đến chỗ Bradford à?
Dạ...
Rất vui được gặp cô. Chào, Alex.
Tạm biệt.
Tránh đường!
- Cô Casey! - Ồ, Jack, chào cháu.
- Cháu xách giỏ giúp cô nha? - Được thôi.
- Được chưa? - Rồi ạ.
- Cháu tìm được chỗ ở chưa? - Dạ rồi..
Cháu có quen ai khác ở đây không?
- Chỉ có cô và Alex thôi. - Cháu muốn đến nhà cô ăn tối không?
- Vâng, cháu thích lắm ạ. - Tốt.
- Một tiếng nữa gặp nhé. - Dạ.
- Cô có biết họ đã biến Alcatraz thành nhà tù không? - Không, khi cô còn ở đó,
nó được dùng làm nơi định cư.
Giờ họ nhốt tù nhân liên bang ở đó,
lính đào ngũ, và một số người da đỏ ở Arizona.
Người da đỏ à? Kinh khủng quá!
Em đi lấy món tráng miệng.
- Anh muốn uống cà phê không? - Không, cảm ơn.
Đi ra khỏi đây. Ngay bây giờ.
- Hãy đưa cháu đến nơi cháu muốn - Không.
Vậy thì cháu ở lại.
Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó...
nếu cậu ra khỏi chỗ này trong hai giây.
- Cháu không định đi đấy chứ? - Dạ có ạ.
Cảm cô vì bữa tối. Ngon tuyệt vời.
Cháu mượn cuốn sách nhé?
Cháu hứa sẽ trả lại.
Ngủ ngon, Alex.
Ngủ ngon
Anh à, em thấy nó thích anh lắm đấy.
Còn em thì sao, Belinda của anh?
Mấy hàng này sai rồi.
Sao chú giỏi thế?
Kinh nghiệm.
Sẽ hơi khó để chúng ta điều khiển.
Vậy có nghĩa chúng ta là cộng sự phải không?
Có nghĩa là tôi sẽ đưa cậu đến mỏ vàng của cha cậu.
Chỉ có thế thôi.
- Anh sẽ nhớ em lắm. - Em cũng vậy.
Năm sau chúng ta sẽ có cái khách sạn ở San Francisco.
Nhanh lên Alex, hôn cô ấy đi. Cháu không nhìn đâu.
Lần này,
em sẽ thấy.
- Tạm biệt! - Belinda.
Nhớ cho chó ăn.
Chú lãng mạng thật nhỉ?
Họ là ai thế, Alex?
Họ là người Han.
Tôi có quen tù trưởng. Chúng ta sẽ ở đây đêm nay.
Chúng tôi đến gặp Rái Cá Xám.
Gặp lại anh mừng quá, anh bạn.
Anh cũng vậy. Lâu lắm rồi.
Jack, đây là Rái Cá Xám.
Thuyền bị rỉ nước. Chúng tôi cần trét lại nó.
Được.
- Nó tên gì thế? - Mia Tuk.
Tên đó nghĩa là gì?
Nanh Trắng.
Chào, Mia Tuk.
Tao nựng mày được không?
- Không. - Tôi chỉ muốn vuốt nó thôi.
Chó để làm việc.
Có thể chúng sẽ làm việc tốt hơn nếu ông chịu thân thiện.
Chúng ta tạo ra lửa. Giết bằng giáo và gậy.
Khiến đá phải bay.
Chúng ta là thần của chúng!
Vì thế chúng mới nghe lệnh.
Chứ không phải vì ta là bạn của chúng.
Mia Tuk.
Các em muốn ăn kẹo cao su không?
Đây, ăn đi.
Cảm ơn vì bữa tối. Ngon lắm.
Cháu không ngủ được khi trời không chịu tối.
Rồi sẽ quen thôi.
Chúng không để cháu quên đâu.
Nghe này, nó không phải đồ ăn.
Các em phải nhai nó, không được nuốt.
Hiểu không?
Tao sẽ không quên mày.
Cảm ơn nhiều nhé.
Cậu đến rồi.
Cha cậu muốn được chôn tại đây.
Khi cháu còn nhỏ, cháu từng nghĩ ba cháu là một anh hùng.
Mẹ cháu thường kể chuyện...
về nơi cha cháu đến và những việc ông ấy làm.
Lúc đó cháu không biết đó là sự thật.
Ông ấy nói muốn cho mẹ con cháu một cuộc sống tốt hơn.
Tất cả những gì mẹ con cháu muốn là ông ấy ở lại.
Cậu làm gì mà giờ này mới đến thế?
Đã một năm rồi.
Mẹ cháu bị bệnh.
Có vượt qua không?
Không.
Xin lỗi.
Cháu biết chú muốn đi tiếp,
nhưng cháu phải thử ở đây, ổn định ở đây.
Vàng nằm xa hơn về phía bắc.
Sao chú không thử ở đây, Alex?
Phải có vàng ở đây. Cháu biết ta sẽ tìm được.
Chỗ này không tệ.
Tôi sẽ giúp cậu.
Thánh thần ơi! Nhìn con chó đó kìa.
Nó không phải chó. Nó là sói đấy.
Nhanh lên. Đi nào!
Hạ nó ở đây luôn. Xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Được rồi, đi nào.
- Hạ nó đi!
Đi đi!
Khỉ thật! Tao muốn có con đó.
- Đem Buck ra đi. - Buck!
Ngoan nào. Ngoan nào, Buck.
Lùi lại.
Xin lỗi. Tôi có nhiều quá rồi.
Ngồi xuống. Ngồi!
- Ngồi! Yên nào.
Mia Tuk, không!
Chó của mày à?
Xem con sói của mày đã làm gì con chó của tao này.
Ai sẽ bồi thường thiệt hại đây?
Mày có biết đem sói vào thành phố là phạm pháp không?
Luke, tìm cảnh sát đi.
Ông ta sẽ làm rõ chuyện này.
Khoan đã.
Đây.
- Không hứng thú với đồ lông, tù trưởng.
Nhưng tao sẽ lấy con sói đó của mày.
Không, nó không phải để bán.
Thế thì tiếc quá,
vì mày sắp sửa vào tù một thời gian đấy.
- Tìm hắn đi, Luke. - Không!
Bao nhiêu?
Ông biết gì không tù trưởng?
Ông cũng khôn đấy.
Vào đi!
Con sói này sẽ kiếm cho chúng ta rất nhiều tiền.
Đi vào đó!
- Có vẻ như nó thích chỗ này rồi đấy.
Đi nào. Tao bao tụi bay một ly.
Không thể tin được!
Ê sói!
Nhe răng ra xem!
Chụp!
Đau tay quá.
Đau đầu quá. Đau chân quá.
Lấy thuốc nổ rồi làm nổ tung cả ngọn núi cho xong.
- Hả? Chú nghĩ sao? - Thế thì dễ quá.
Cuốn sách đó viết gì thế?
Về một người đàn ông. Ông ta chế một cỗ máy...
đưa ông ta vào tương lai.
Cháu có thể dạy chú đọc.
Cậu dạy tôi đọc,
tôi sẽ huấn luyện cậu làm thợ mỏ.
Thoả thuận.
Được rồi sói
Để xem mày làm được gì.
Tới đây! Tới đây!
Thế! Nhào vô!
Nhào vô con sói! Giữ nó!
Tới đây nào! Tới đây!
Coi mày làm được gì. Tới đây!
Nhào vô đi!
Coi nào. Đúng rồi.
Cứ thế! Cứ thế!
Tao nghĩ nó sẵn sàng rồi.
Đừng làm tao thất vọng sói à.
Điên liên! Bay vào giết nó đi.
Hiểu chưa? Làm đi!
Đi nào. Đi nào.
- Nào, điên lên nào.
Nổi điên đi.
Nhào vô. Hạ nó!
Lại đây. Nhanh nào!
Quý vị chú ý, đếm tới ba.
Một...
hai... ba!
Xé xác nó ra!
Hạ nó đi!
Phải, phải!
Được lắm!
Nào, nào!
Lại đây nào sói. Mày làm tốt lắm.
Rất vui được lấy tiền của ông, Sykes.
Tôi sẽ quay lại.
Lần sau nhớ mang một con dữ hơn nhé.
Được rồi con sói. Tao muốn mày nổi điên.
Tao muốn mày vào đó và chiến thắng, hiểu không?
Được rồi. Đếm tới ba.
Một... hai... ba!
Nhanh lên! Nhào vô!
Tốt.
Một... hai... ba!
- Yên nào nhóc.
Tối nay mày làm tốt lắm.
Tao có thứ này cho mày đây.
Yên nào. Của mày đây.
Cứ tiếp tục ghét tao đi nhé.
Mất hai ngày, các cậu bé...
mới đến được đường hầm b--
bí...
bí mật.
Chưa có ai đặt chân vào căn nhoà--''
- Nhà. - 'Trong nhiều năm--''
- Không phải nhoà, nhà. - Nhà.
- Nhà.
''Trong nhiều năm, rồi cánh cửa chợt mở ra...
mở ra và...
fou-- fo--'' Foul? Như chim đó hả?
Không. Foul như chim là f-o-w-l.
Còn đây là f-o-u-l. Foul.
Như mùi hôi. Mùi thúi.
Như vớ của chú thúi hoắc.
Tôi mới giặt đấy
Lần sau giặt với xả bông được không?
Nếu cậu cũng bỏ nhiều thời gian để đào bới giống như giặt giũ--
Ở đây cháu làm nhiều phần viêc hơn.
Nghe buồn cười thật. Ai nấu ăn?
Thì chú nấu. Và với cái cách chú nấu,
- thì cháu còn sống là may đấy. - Vậy thì tự nấu mà ăn!
Tôi không phải vợ cậu!
Hiển nhiên rồi. Chú xấu quá mà.
Đánh vần là x-ấ-u đấy.
Có lẽ ngày mai chúng ta nên vào thị trấn.
Chúng ta cũng cần mua thêm đồ.
Ý hay đấy.
Nói thật nhé, con sói đúng là bất khả chiến bại.
Tránh xa cái lồng ra! Muốn cụt tay không?
Ông Sykes.
Lui ra nào mọi người.
Hôm nay ông lại đem cái gì tới nào?
Phần còn lại của nó đâu rồi?
- Chó bun đấy. - Nó đẹp quá.
- Chúng là sát thủ đấy. Nhìn cặp hàm kìa!! - Im đi!
Đây là Cherokee. Tôi đã từng thấy nó đánh nhau.
Con chó của cậu là bất khả chiến bại chứ gì?
Tôi cá 5 ngàn đô là sau ngày hôm nay nó không còn như thế nữa đâu.
Sao thế, Smith? Nhiều quá không dám chơi à?
Chơi thì chơi.
Thưa quý vị, đếm tới ba.
Một... hai... ba!
Hạ nó!
Hạ nó đi!
Coi nào sói!
Cherokee!
- Coi nào! - Coi nào.
Khỉ thật!
Vật nó lại!
Coi nào sói. Ngồi dây, ngồi dậy! Giết nó đi chứ!
- Này, Nanh Trắng đấy. - Đừng có xen vào.
- Kết thúc rồi! - Còn lâu.
Đứng dậy mau lên. Đứng dậy đánh tiếp!
Có ai giúp tôi một tay không?
- Gỡ con chó này ra đi. - Để tôi giúp cậu.
- Đừng làm gãy răng nó! - Đi nào.
- Kỵ binh! Kỵ binh! - Ê thằng kia!
- Thằng kia, đó là chó của tao! - Đã từng.
Tôi đã trả tiền để mua nó khi ông móc túi tôi ở Skagway, nhớ chưa?
- Thế hả. - Ngoan nào.
Mày đứng lại.
Tụi mày nhớ mặt tao đấy.
Chuyện này chưa xong đâu!
Nó mất nhiều máu quá.
Ít nhất thì nó cũng không phải đánh nhau nữa.
Ngủ ngon nhé Jack.
Tôi nhớ những ngày xa xưa...
khi chó còn kéo người.
Cho nó vào cabin để cháu chăm sóc cho nó.
Chú không ngủ chung phòng với một con chó sói đâu.
- Cháu đang phí thời gian đấy.
- Nó đã được thuần hoá. Chú thấy mà. - Đã từng thôi.
Giờ thì không còn nữa.
Đừng bỏ cuộc nhé, nghe không?
Chúc mừng cháu.
Cháu đã có một con sói khoẻ mạnh trong nhà.
Dẫn nó ra ngoài đi.
Một mình cháu sao làm được.
Cầm miếng thịt mà nhử.
Cháu sẽ cởi dây cho nó.
Nhìn nó theo dõi tay chú này.
Họ đánh nó dữ lắm.
Bây giờ không dạy nó được nữa đâu.
Nó được dạy phải thù ghét.
Những gì nó cần là một chút dịu dàng.
- Thử không dùng cây xem. - Cháu đi mà thử...
không dùng cây.
Yên nhé.
- Cháu điên rồi. - Không, cháu biết mình đang làm gì.
Hy vọng là thế.
Tao chỉ muốn gỡ cái này thôi. Xong rồi đấy.
Thả nó ra đi.
Chỗ của nó là rừng rậm.
Tao biết mày không muốn hại tao.
Mày nói đúng. Lẽ ra tao không nên làm thế.
Lẽ ra tao không nên ép buộc mày.
Tao không biết họ đã làm những gì, nhưng không phải ai cũng như vậy đâu.
Tao hứa đấy.
Sẽ không sao đâu.
Khi nào mày sẵn sàng thì ra ngoài nhé.
Cháu quên một thứ đấy.
Đợi chút đã.
Giờ sao?
Mày đói không? Dĩ nhên là đói rồi.
Lúc nào mày cũng đói.
Đi đâu vậy?
Nhìn ngon quá phải không?
Này, Nanh Trắng.
Thấy chưa? Ngon không?
Không tệ chứ hả?
Ăn một miếng nữa nhé?
Ê, lại đây.
Tao tốt bụng lắm đấy.
Ăn thêm nữa nhé?
Này?
Nanh Trắng, nhìn này.
Ăn thêm nữa nhé?
Lại đây cậu bé.
Ừ không tệ lắm.
Đừng có nói là mày không đói nhé.
Đây nè.
Chầm chậm thôi.
Tới đây.
Xin lỗi.
Nữa nhé?
Đây đây.
Không ai làm hại mày đâu.
Không sao cả.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ ổn cả thôi.
Thằng ngu.
Cẩn thận!
Hạ súng xuống!
Nó không cắn cháu đâu.
Thấy chưa?
Cháu làm chú sợ chết khiếp.
Cháu đã nói là nó thông minh lắm mà.
Được rồi. Đi nào. Đi nào!
Nhảy lên. Lại đây, bắt lấy.
Quay lại đây.
Để cháu vào lấy thêm một đợt nữa.
Thôi. Trễ rồi.
Đi nào câu bé.
Jack! Jack!
- Jack? - Alex, cứu với!
- Jack? - Alex, Alex!
Anh bạn.
- Cháu không sao chứ?
Mặt trời chưa bao giờ xanh đến thế.
- Không, không thể nào. - Cái gì?
Quỷ thần ơi!
Chúng ta giàu rồi, phải không?
- Y như điều ta thường mơ. N- Đúng là vàng thật.
Nhưng nếu chất lượng xấu thì không bán được nhiều đâu.
Không cần phải phát điên lên thế...
lúc này.
Cháu chắc là không muốn dẫn nó theo chứ?
Không ạ. Ở đó đông người lắm.
Được rồi. Tạm biệt.
Đừng có la cà ở đó.
Đi vào, thử vàng,
và quay lại đây.
Sẽ đi nhanh hết cỡ.
Chú sẽ làm gì nếu không có cháu?
Chú sẽ mắng con chó.
Vậy thôi nó sẽ đi cùng cháu.
Cháu sẽ mua cửa sổ mới.
Chào ông. Cháu muốn thử cái này.
Tôi ở mỏ số 7,
ngay dưới mỏ ở Blue Creek.
Cậu muốn bỏ tiền này vào ngân hàng phải không?
- Vâng. Đúng vậy.
Cái gì thế?
Hy vọng là cậu đã cho nó ăn.
Đây ạ. Tiền phí và tiền gửi luôn.
Trả dưới tên của Scott Conroy và con trai ông.
- Cậu là Jack Conroy? - Dạ, là cháu.
Cháu cũng muốn thêm vào Alex---
- Alexander Larson. - Tuỳ cậu thôi.
Nó bình phục hoàn toàn rồi.
Bọn cháu phải đi đây.
- Cháu vừa đến đây mà. - Bọn cháu có việc phải làm.
- Đừng quên cái này chứ. - À quên.
- Đi nào Nanh Trắng. - Bảo trọng nhé.
- Vâng ạ. Tạm biệt cô. - Đi thôi.
- Họ nói sao? - Ai cơ?
Người phân chất chứ ai? Cháu bị sao vậy?
Đây, chú tự đọc đi.
''Chất...
lượng...
của số vàng tìm thấy tại mỏ...
của Jack Conroy và Alexander--''
''Larson, đã thử và cân...
bởi người phân chất ở Klondike City vào ngày 11 tháng 8, 1898,
có độ tinh khiết là 98%''
Chúng ta giàu rồi.
Chúng ta giàu rồi!
Rất giàu. Ông ta nói thế.
Ông ta nói chúng ta cực kỳ giàu!
Khi cháu đi, chú có nghĩ một chuyện.
Chú muốn cháu cùng chú về San Francisco...
để đồng đứng tên khách sạn của cô chú.
Cháu nghĩ sao?
Cháu thấy ý này cũng hay.
Chú sẽ đặt tên theo tên của cha cháu.
Khách sạn Royal Scott Hotel.
Vì cha cháu.
Người bạn tốt.
Tụi bay cứ mơ đi.
Có gì đó trên mái nhà.
Cháu đã bị theo dõi.
- Cháu đã rất cẩn thận, Alex. Cháu làm theo---
Nanh Trắng, chui xuống đây. Nhanh lên.
Chúng bít ống khói rồi!
Nằm xuống!
Trùm cái này lên đầu.
Nó sẽ giúp cháu thở.
Chúng không ở trong đó được lâu nữa đâu.
Ngừng bắn chờ chúng ra ngoài.
Có khi chúng chết rồi.
Đó là bài ''Coming `Round The Mountain,'' phải không?
Tao ghét bài đó.
Như vậy sẽ làm chúng thắc mắc.
Chúng không hiểu ý tao rồi.
Lai đó đi.
Vào đi Tinker.
Vào lấy phần mình đi!
Kéo nó ra.
Kéo nó ra cho tao!
Yên nào, yên nào, yên nào.
Bình tĩnh nào.
Ê tụi bay nhìn kìa.
- Gọi cảnh sát giùm chúng tôi được không? - Được chứ!
Lại đây cả làng. Một chầu miễn phí.
- Vào đi. - Miễn phí à?
Một chầu cho Alex Larson.
Đừng hỏi tôi lần nữa.
- Coi nào. Tới ngay đây! - Đừng xô đẩy chứ!
Nếu muốn đón kịp chuyến tàu đến Skagway,
thì chúng ta phải đi ngay.
Cháu biết là không đem nó vào thành phố được mà
Ở đó nó sẽ khổ lắm.
Nó phải được tự do.
Đó là phép màu đối với nó.
Nó nghĩ cháu là một con sói đấy.
Lại đây. Được rồi.
Mày bảo trọng nhé, hiểu không?
Được rồi, đi đi.
Mày được tự do. Đi đi.
Đi đi. Đi khỏi đây ngay!
Nghe lời tao này. Đi đi!
Đi!
Đi mau! Đi!
Nghe tao nói không? Đi!
- Biến khỏi đây đi. Đi!
Đi mau!
- Đi ngay đi.
Chạy đi!
Nó đây rồi, Alex.
Con sói đâu rồi?
Cháu thả nó đi rồi.
Tạm biệt, Heather.
- Đừng để bọn chúng lộng hành nhé. - Yên tâm.
Anh không thể tin được chuyện này đang xảy ra.
Alex, cháu phải nói với chú một chuyện.
Cháu không thể đi.
Chưa thể được.
Cháu sẽ quay lại khu mỏ.
Cô Casey.
Bảo trọng.
Cha cháu sẽ tự hào về cháu lắm.
- Tôi sẽ giữ vàng của cậu cẩn thận. - Tốt nhất là thế.
- Và nhớ chừa cho cháu một phòng nhé. - Phải vậy thôi.
Cháu cũng là chủ mà.
Nanh Trắng!